평화를 위하여 _ ♪ Guantanamera - 쿠바의 혁명가이자 작가 José Martí(1853-1895)의 시(詩)

콴타라메라에 스며있는 '쿠바의 눈물'

'김도균의 전쟁과 노래'를 참고로 보시오.

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/tenman/report_last.aspx?CNTN_CD=A0002013261

http://translatin.snu.ac.kr/translatin/0903/pdf/Trans09030609.pdf

관타나메라/ José Martí(1853 - 1895)의 시(詩)

관타나메라 과히라 관타라메라
관타나메라 과히라 관타라메라

나는 진실한 사람
야자수 무성한 고장 출신

죽기 전에 이 가슴에 맺힌 시를 노래하리라

관타나메라 과히라 관타라메라
관타나메라 과히라 관타라메라

내 시는 화창한 초록색
내 시는 불타는 선홍색

내 시는 상처 입은 사슴
산 속 보금자리를 찾는

이 땅의 가난한 사람들과 더불어
이 한 몸 바치리라

골짜기에서 흐르는 시냇물이
나는 바다보다 더 좋아

관타나메라 과히라 관타라메라
관타나메라 과히라 관타라메라

♪ Guantanamera - The Sandpipers

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas.
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas.
Y antes de morir me quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera, guajira guantanamera,
Guantanamera, guajira guantanamera.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmнn encendido.
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmнn encendido.
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

The words mean "I am a truthful man from the land of the palm trees.
And before dying, I want to share these poems of my soul.
My poems are soft green. My poems are also flaming crimson.
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest.

The last verse says: 'Con los pobres de la tierra'.

With the poor people of this earth I want to share my fate.

The streams of the mountains please me more than the sea. "

(background)
Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace mбs que el mar

Guantanamera, guajira guantanamera,
Guantanamera, guajira guantanamera.

♪ Guantanamera - The Sandpipers(American easy listening trio)

 

미국은 Memorial Day(Monday, May 28, 2018) weekend/holiday를 맞이합니다.

가장 중요한 국가적인(연방정부) 기념일 중에 하나인 Memorial Day'는
모든 국민이 잊어서는 안 될, 즉 나라를 위해 목숨을 바친 군인들과
그러한 희생을 가져오게 한 역사를 기억하게 하는 날입니다.