[Puccini 의 Turandot 중] 'Nessun Dorma' sung by Beniamino Gigli

 

 

'Nessun Dorma'

(Non Shall Sleep)

 

 

 

 

 

Beniamino Gigli (pronounced: [benjaˈmiːno ˈdʒiʎʎi]) (March 20, 1890 – November 30, 1957) was an Italian opera singer. The most famous tener of his generation, he was renowned internationally for the great beauty of his voice and the soundness of his vocal technique. Music critics sometimes took him to task, however, for what was perceived to be the over-emotionalism of his interpretations. Nevertheless, such was Gigli's talent, he is considered to be one of the very finest tenors in the recorded history of music.  - Wikipedia -

 

 

 

"Nessun dorma" (English: None Shall Sleep) is an aria from the final act of  Giacomo  Puccini's opera Turandot and is one of the best-known tener arias in all opera. It is sung by Calaf, il principe ignoto (the unknown prince), who falls in love at first sight with the beautiful but cold Princess Turandot. However, any man who wishes to wed Turandot must first answer her three riddles; if he fails, he will be beheaded.  - Wikipedia -

 

 

 

 

'Nessun Dorma'

sung by Beniamino Gigli

 

Nessun dorma
Nessun dorma
Tu pure, o Principessa

아무도 잠들면 안된다
아무도 잠들면 안된다
당신도 마찬가지 입니다, 공주님

Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
d'amore e di speranza
Ma il mio mistero e chiuso in me
il nome mio nessun sapra

당신의 차가운 방에서 보십시오
사랑과 희망에
넘쳐나는 별을
그러나 나의 비밀은 내 가슴 속에 있고
내 이름은 아무도 알 수가 없어요

No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera
Ed il mio bacio scioglera
il silenzio che ti fa mia

그렇지 않아, 그대의 입에 내가 말하오
빛이 반짝일 때
그리고 나의 입이 침묵하는 동안에
그대는 나의 것이 될 것이오