Blue Eyes Crying In The Rain / Eva Cassidy

 

 

 

오늘은 Washington, D.C.에서 출생하였고  아깝게도 33살에 요절한 Eva Cassidy (1963~1996)의 'Blue Eyes Crying In The Rain'을 감상합니다. 사후 6년이 지난  2001년에 영국 BBC방송의 "Top of the Pop 2" 프로그램 등을 통해서 에바 케시디의 이름이 더 널리 알려지게 되었습니다.

Eva Marie Cassidy was an American vocalist and guitarist known for her interpretations of jazz, blues, folk, gospel, country and pop classics. <Wikipedia>

 

 

 

 

  

 Blue Eyes Crying in the Rain / Eva Cassidy

 

 

Blue Eyes Crying in the Rain

 

In the twilight glow I see you

이글 거리는 황혼녘에 난 그대를 바라봅니다

Blue eyes crying in the rain

빗속에서 우는 그대의 푸른 눈동자

As we kissed goodbye and parted

우리가 작별의 키스를 하고 떠날 때

I knew we'd never meet again

난 우리가 결코 다시는 못 만날 거라는 걸 알았지요

 

Love is like a dying ember

사랑은 죽어가는 장작불 같아요

Only memories remain
단지 추억만 남아 있을 뿐

Through the ages I'll remember

비록 시간이 지난다 해도 난 기억할 겁니다

Blue eyes crying in the rain

빗속에서 울던 그대의 푸른 눈동자를

Now my hair has turned to silver

All my life I've loved in vain

I can see her star in heaven

Blue eyes crying in the rain

(이제 나의 머리는 은빛으로 변했고
내 모든 삶에서 난 헛되이 사랑을 했나봐요

난 천국에 있는 그녀의 별을 볼 수 있어요
빗 속에서 울던 그대의 푸른 눈동자를)

Someday when we meet up yonder

언젠가는 우리가 천국에서 만나겠지요

We'll stroll hand in hand again

우린 다시 손을 잡고 산책할 수 있을 거에요

In a land that knows no parting

이별이 없는 그 영원한 세계에서

Blue eyes crying in the rain. 

빗속에서 우는 그대의 푸른 눈동자.

 

 

 

Eva Marie Cassidy was born on February 2nd, 1963. Music was introduced to Eva at an early age by her father, Hugh - who surrounded her with the voices of Pete Seeger, Buffy St. Marie and Ray Charles. He taught Eva how to play the guitar and she learned to accompany herself and her siblings (Anette, Margret and Dan) in a family music group.

As a teenager, Eva sang with friends in several bands and groomed her musical talents and performance skills. By the early 1990s she was doing studio work, performing with her friends - and then recorded "The Other Side" with Chuck Brown. Eva's career turned a corner that would lead her to pursue more solo work. She developed a repertoire of "great" songs that inspired her, and would later be the reason we all remember her - not for songs she wrote, but for songs that she interpreted and made her own.

 

Eva's voice was recorded at many of her performances at local Annapolis and Washington DC venues, and at studio sessions - little did we all know that this was a miracle. Eva's young life was cut short on November 2, 1996, by cancer. She was surrounded by music her entire life - now she surrounds our lives with her music.

http://www.evacassidy.com/bio.htm

 

 

 

 

 Blue Eyes Crying In The Rain / Olivia Newton-John

<http://blog.daum.net/seonomusa/2167>