[스크랩] 안치환 - 내가 만일 If I Were

안치환의 “내가 만일”은 내가 가장 좋아하는 한국 가요이다.  부족한 한글 실력 

문제로 이 가사를 영어로 해석 하기가 너무 어렵다. 하지만 이렇게 영어로 번역

해 본다. 이 아름다운 한국어를 어떻게 영어로 다 표현 할 수 있을까? 역시 우리 

한글은 아름답다. 적절한 영어 단어를  찾기가 어렵다. 

                         

If I were the sky

          

I’d want to shine down onto your glowing face

              

Like a colorful, vibrant sunset

           

I’d like to shine down onto your glowing face

 

                        

If I were a poet

                     

I would sing for you

            

Like a child who is in its Mother’s arms

               

I’d like to sing a happy song for you

 

If I were clouds

                        

I’d become a rain shower for you

                   

Like a refreshing shower pouring down on a hot summer day

        

I’d be that shower for you

 

     

I’d become anything in the world for you

I am happiest when I am with you, like I am with you now

Oh my love, do you know how I much I love you?

            

Do you see my deepest love for you?

출처 : 하얀 진주의 아름다운 세상

글쓴이 : 하얀진주 원글보기

메모 :

영어 가삿말은 하얀진주님께서 번역하셨습니다.