Blowin' in the Wind/ Bob Dylan _ 'Bob Dylan Awarded Nobel Prize in Literature' [2016]

Bob Dylan Awarded Nobel Prize in Literature 

<New York Times, Oct. 13, 2016>

http://www.nytimes.com/2016/10/14/arts/music/bob-dylan-nobel-prize-literature.html

Blowin' in the Wind/ Bob Dylan

[Released in 1963]

2016년 노벨문학상 수상자로 선정된 미국 시인 겸 가수 밥 딜런.

대중 가수 최초로 노벨문학상 받은 밥 딜런, "귀를 위한 시"

올해 노벨문학상 수상자로 미국 포크록 황제이자 ‘음유 시인’으로 불리던 밥 딜런이 결정됐다.

스웨덴 왕립과학원 노벨상위원회는 13일(현지시각) “위대한 미국 음악의 전통 내에서 새로운 시적 표현을 창조해 냈다”며 올해 노벨문학상 수상자로 밥 딜런을 선정했다고 발표했다.

노벨상위원회는 “밥 딜런은 귀를 위한 시를 쓴다”면서 “그의 작품은 시로 옮겨놔도 완벽하다”고 말했다.

1941년생인 밥 딜런을 미국을 대표하는 싱어송라이터이자 시인이며 화가다. 유대인 집안에서 태어난 딜런은 10살때부터 시를 쓰기 시작했다. 그의 본명은 로버트 앨런 짐머맨이다. 시인 딜런 토머스를 좋아해 그의 시에 곡을 붙인 노래를 많이 만들었고 예명도 밥 딜런으로 붙였다.

그는 1959년 미네소타대학에 입학해 문학을 전공했지만 1961년 중퇴한 뒤 뉴욕으로 건너간 이후 포크송 운동에 뛰어들었다.

1963년 앨범 ‘더 프리휠링 밥 딜런’을 성공시키며 저항가수로 이름을 알리기 시작했고, 블로잉 인더 윈드(Blowin’ in the Wind), ‘노킹 온 헤븐스 도어’ 등의 곡으로 세계적인 명성을 쌓았다.

1982년 작곡가 명예의 전당에, 1988년 로큰롤 명예의 전당에 각각 입성했다. 2000년에는 스웨덴 왕립음악원이 주관하며 ‘음악의 노벨상’으로 불리는 폴라음악상을 받았다. 2008년에 풀리처상도 수상했다.

1999년 타임지는 20세기 가장 영향력 있는 인물 100인에 밥 딜런을 선정하기도 했다.

그가 쓴 시는 미국 고교와 대학에서 교과서로 널리 쓰이는 ‘노턴 문학입문서’(Norton Introduction to Literature)에도 실려 그 문학적 가치를 인정받고 있다는 평 가를 받아왔다. 밥 딜런은 1990년대 이후 노벨문학상 후보로 꼽혀왔다.

노벨상위원회 측은 “밥 딜런은 위대한 시인”이라며 “지난 54년 동안 끊임없이 자기 자신을 재창조하기 위해 노력했다”고 말했다.

노벨상 상금은 800만 크로나(약 11억원)이며, 시상식은 창시자 알프레드 노벨의 기일인 12월10일 스웨덴 스톡홀름과 노르웨이 오슬로에서 열린다.

[출처] 본 기사는 조선닷컴에서 작성된 기사 입니다.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/10/13/2016101303050.html

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Best_of_Bob_Dylan

앨범 'Best of Bob Dylan'의 맨 처음에 수록된 곡:

Blowin' in the Wind

How many roads
must a man walk down
Before you call him a man
How many seas
must a white dove sail
Before she sleeps in the sand

사람이 얼마나
먼 길을 걸어 봐야
비로소 참된 인간이 될 수 있을까
흰 비둘기가 얼마나
많은 바다를 날아야
백사장에 편히 잠들 수 있을까

How many times
must the cannonballs fly
Before they're forever banned
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

얼마나 많은 포탄이
휩쓸고 지나가야
더 이상 사용되는 일이 없을까요
친구, 그 해답은
불어오는 바람에 실려 있어
바람만이 그 답을 알고 있지

How many years
can a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years
can some people exist
Before they're allowed to be free

얼마나 오랜 세월이 흘러야
높은 산이 씻겨
바다로 흘러 들어 갈까
사람이 자유를 얻기까지는
얼마나 많은
세월이 흘러야 하는 걸까

How many times
can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

사람들은 언제까지
고개를 돌리고
모른 척 할 수 있을까
친구, 그 해답은
불어오는 바람에 실려 있어
바람만이 그 답을 알고 있지

How many times
must a man look up
Before he can see the sky
How many years
must one man have
Before he can hear people cry

사람이 하늘을
얼마나 올려다 봐야
진정 하늘을 볼 수 있을까
얼마나 많은
세월이 흘러야
사람들의 비명을 들을 수 있을까

How many deaths
will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

얼마나 더 많은 죽음이 있어야
너무도 많은 사람들이
희생당했다는 걸 알게 될까
친구, 그 해답은
불어오는 바람에 실려 있어
바람만이 그 답을 알고 있지

An undated photo of Bob Dylan performing on television.

 Credit: Val Wilmer/ Redferns, via

Getty Images