새벽을 깨우리로다 (Morning Has Broken)/ Cat Stevens _ Dana Winner

 

Morning Has Broken

 

 

 North Carolina Beach by Kathy Koch

<Carolina Morning> 

 

 

 

Morning Has Broken

 

 

Morning has broken, like the first morning

아침이 밝았습니다. 태초의 아침처럼

Blackbird has spoken, like the first bird

검은 새가 노래합니다. 태초의 새처럼
Praise for the singing, praise for the morning

새의 노래를 찬탄해요. 아침이 온 것을 찬탄해요

Praise for the springing fresh from the world

이 세상 모든 것들이 싱그런 모습으로 솟아남을 찬탄합니다

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven

새로 내린 비가 햇빛을 받아 감미롭게 느껴집니다

Like the first dew fall, on the first grass

마치 새로 자란 잔디 위에 내린 첫 이슬같아요
Praise for the sweetness of the wet garden

습기 머금은 정원의 상큼함을 찬탄합니다

Sprung in completeness where His feet pass

하느님의 발자국이 지나가 완벽한 모습으로 태어났지요

   Mine is the sunlight, mine is the morning

   이 햇빛은 나의 것. 이 아침은 나의 것
   Born of the one light, eden saw play

   에덴의 탄생을 지켜보았던 태초의 빛에서 태어났지요

   Praise with elation, praise every morning

   넘치는 기쁨으로 찬탄합니다. 매일의 아침을 찬탄합니다

   God's recreation of the new day
   하느님이 만들어 주신 새로운 하루를...

   Morning has broken, like the first morning

   아침이 밝았습니다. 태초의 아침처럼
   Blackbird has spoken, like the first bird

   검은 새가 노래합니다. 태초의 새처럼
   Praise for the singing, praise for the morning

   새의 노래를 찬탄해요. 아침이 온 것을 찬탄해요

   Praise for the springing fresh from the world

   이 세상 모든 것들이 싱그런 모습으로 솟아남을 찬탄합니다

 

 

 

 

 

 

 

Cat Stevens - Morning Has Broken (1976)

 

 

Yusuf Islam (born Steven Demetre Georgiou, 21 July 1948), commonly known by his former stagename Cat Stevens, is an English singer-songwriter, multi-instrumentalist, educator, philanthropist, and prominent convert to Islam in December 1977.  - Wikipedia -

 

'고요한 아침의 나라'란 말을 연상케하는 아주 서정적이면서도 동양적인 정서가 느껴지는 노래입니다. 원래는 교회 찬송가였으나 Cat Stevens가 불러 자신의 앨범 'Teaser and the Firecat'에 수록했고, 그게 빌보드 차트 9위까지 오르면서 그의 노래처럼 되었다고합니다. 그는 70년대 초반 대중의 인기를 가장 많이 얻은 뮤지션 중 하나였습니다.