[스크랩] The Sound of Music

Edelweiss, Edelweiss

Every morning you greet me

Small and white,

clean and bright

You look happy to meet me.

Blossom of snow

may you bloom and grow,

Bloom and grow forever.

Edelweiss, Edelweiss

Bless my homeland forever.

에델바이스, 에델바이스,

 

매일 아침마다 나를 반겨주네.

작고 하얀, 깨끗하고 밝은,

 

 

나를 보는것이 행복한듯 보이는 구나

 

눈의 꽃, 언제나 항상 활짝피고 무럭무럭 자라기를,

 

활짝피고 영원히 자라나길

 

 

에델바이스, 에델바이스,

 

우리나라를 영원히 지켜주길

                                 

This song comes from the 1959 Broadway musical The Sound Of Music, which was made into a popular film in 1965. In the play, Captain Von Trapp uses it to describe the way he feels about his love for Austria that is slowly dying away due to the Nazis and the Third Reich. The song was written by the show's composers, Richard Rodgers and Oscar Hammerstein. The movie version of The Sound Of Music featured the song twice, and Christopher Plummer's performance of this song as the Captain was so convincing, that many viewers assumed "Edelweiss" was a traditional song of Austria rather than the creation of two American songwriters.

 

Viewers also had no idea that it wasn't Plummer's voice on the song. The plan was to have him sing, but despite lessons he took before filming, his singing voice proved far from film quality (especially when juxtaposed with Julie Andrews) and a professional singer named Bill Lee was brought in to overdub his singing parts. Plummer explains in his autobiography that he was terrified when they brought him into a studio to record the song, and that Julie Andrews held his had to try and settle him. Plummer learned that singing is very different than acting.

http://www.songfacts.com/detail.php?id=5415

사운드 오브 뮤직

말괄량이 수녀 지망생 마리아(줄리 앤드류스)는 수도원장의 추천으로 명문 트랩가의 가정교사로 들어간다. 해군대령인 트랩(크리스토퍼 플러머)은 2남 5녀인 아이들을 군대식으로 길들여 놓았다. 이런 집안에 들어간 마리아는 트랩 대령의 교육 방법에 반기를 들고 아이들을 바꾸어 놓는다. 아이들도 처음에는 다른 가정교사에게 그랬던 것처럼 마리아를 골탕먹이기도 하지만, 결국은 마리아와 잘 지내게 된다.

어느 날 대령이 후처가 될 슈레더 남작 부인을 맞이하러 빈으로 떠나게 되자 마리아는 아이들과 더욱 친해져 커튼을 뜯어 아이들의 옷을 만들어 입힌 후 소풍을 가서 아이들과 함께 자연 속에서 노래한다. 남작 부인의 환영 파티날 밤, 마리아는 자신의 마음 속에 대령이 들어가 있음을 알게 되고, 대령도 그런 느낌을 받는다. 마리아는 사랑이 깊어지기 전에 수도원으로 다시 돌아가는데, 아이들이 마리아를 데리러 온다. 결국 마리아는 아이들 곁으로 돌아가고, 마리아는 트랩가의 안주인이 된다.

트랩 대령의 첫째 딸은 나치의 광신도가 된 프리드리히와 사랑에 빠지는데, 대령은 아이들을 데리고 망명을 꿈꾼다. 대령과 마리아와 아이들은 음악 대회에 나가 청중들의 마음을 사로잡고, 우승이 발표되어 호명되지만 이들은 이미 자유를 찾아 스위스로 가기 위해 알프스를 넘는다

http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailStory.do?movieId=1856&t__nil_main_synopsis=more

       

출처 : It`s a Beautiful Life

글쓴이 : 하얀 진주 원글보기

메모 : .