친구(Friends) / 법정 - [법정 잠언집/류시화 엮음] 살아 있는 것은 다 행복하라(May All Beings Be Happy)

 

 

 

 

 

 

 

 

친구

 

 

 

친구 사이의 만남에는 서로 영혼의 울림을

주고받을 수 있어야 한다.

너무 자주 만나게 되면 어느 쪽이나 그 무게를

축적할 시간적인 여유가 없다.

 

멀리 떨어져 있으면서도

마음의 그림자처럼 함께할 수 있는

그런 사이가 좋은 친구이다.

 

만남에는 그리움이 따라야 한다.

그리움이 따르지  않는 만남은

이내 시들해지기 마련이다.

 

진정한 친구란

두개의 육체에 깃든 하나의 영혼이란 말이 있다.

그런 친구 사이는

공간적으로 멀리 떨어져 있을 지라도

결코 멀리 있는 것이 아니다.

바로 지척에 살면서도 일체감을 함께

누릴 수 없다면 그건 진정한 친구일 수 없다.

 

진정한 만남은 상호간의  눈뜸이다.

영혼의 진동이 없으면

그건 만남이 아니라 한때의 마주침이다

그런 만남을 위해서는

자기 자신을 끝없이 가꾸고 다스려야 한다.

 

좋은 친구를 만나려면 먼저

나 자신이 좋은 친구감이 되어야 한다.

왜냐하면 친구란

내 부름에 대한 응답이기 때문이다.

 

       - 법정 잠언집(류시화 엮음)  '살아 있는 것은 다 행복하여라' 중에서 -

 

 

 

Friends 

 

 

When you meet with friends, you must each be able to

give and take your souls' echoes.

If it happens that you meet too often,

that kind of reciprocal importance

does not have enough time to accumulate.

 

Even though they may have left and gone far away,

like your own mind's shadow, friends can always be with you.

That is the kind of relationship that makes a good friendship.

 

Meetings with friends must always be accompanying by affection.

An encounter without the accompanying affection

cannot help but leave you immediately dissatisfied.

 

When we speak of genuine friendship

it is like speaking of two bodies sharing one soul.

In that kind of friendship,

though spatially you may be far apart,

you are never really seperated.

But if you never enjoy the feeling of being  as one,

even though you lived right next to one another,

That could never be genuine friendship.

 

Genuine encounters with friends are mutual awakenings.

With no stirring in your spirit,

there can be no real meeting.

It is but a temporary bumping into one another.

To have genuine encounters with our friends,

we must be cultivating and controlling our own selves,

  without end.

 

If you want to meet a good friend,

first you must create a feeling of good friendship with youself,

because a friend is but the reply to our own summons.

 

 

 

 

From 'May All Beings Be Happy'

-The Selected Dharma Sayings of Beop Jeong-

Translated by Matty Wegehaupt

 

 

 

 

 

 http://blog.daum.net/coffeebreak53/320

 

♪ Remembering / Tim Janis