만남
사람은 엄마에게서 태어난 것 만으로 인간이 되는것은 아니다.
거기에는 동물적 나이만 있을 뿐
인간으로서의 정신 연령은 부재다.
반드시 어떤 만남에 의해서만 인간이 성장하고 또 형성된다.
그것이 사람이든 책이든 혹은 사상이든
만남에 의해 거듭거듭 형성해 나간다.
만난다는 것은 곧 눈뜸을 의미한다.
지금까지 보이지 않던 세계가 새롭게 열리고
생명의 줄기가 푸르게 용솟음친다.
산다는 것은 무엇인가를 비로서 인식하는 것이다.
산문적인 시정의 거리에는
저마다 누구를 만나러 감인지 바쁘게 돌아가고 있다.
그러나 생명의 환희와 감사의 마음이 따르지 않는 것은
다만 마주치는 것이요, 사교일 따름이다.
만나는 데는 구도자적인 엄숙한 자세가 있어야 한다.
나의 본질은 무엇인가.
나는 어떤 삶을 이루어 나갈 것인가 ?
이런 의식을 지니고 찾아 헤맬 때에만 만남은 이루어진다.
나 하나를 어쩌지 못해 몇 밤이고
뜬눈으로 밝히는 그러한 사람만이 만날 수 있다.
만난 사람은 그때부터 혼자가 아니다.
그는 단수(單數)의 고독에서 벗어나 복수(複數)의 환희에 설레면서
맑고맑게 그리고 깊게깊게 승화한다.
류시화 엮음<법정 잠언집>
'살아 있는 것은 다 행복하라' 중에서
Encounters
People do not become human simply by being birthed from a mother.
At that point, there is only an age in animal years,
the mental age of being human is absent.
Infallibly, it is only through various encounters that a
human matures and is formed.
Whether with a person, or a book, or a thought,
it is through constant encounters that our transformation proceeds.
Having an encounter is precisely the meaning of "awakening."
A world previously unseen opens anew,
the course of one's life bursts forward, flourishing.
Whatever living is, it begins with this recognition.
On prosaic city streets,
everyone rushes about, intent on encountering a certain someone.
However, without the joy and gratutude of life,
these become little more than chance meetings, mere
social interactions.
When we meeting, we must possess the degnified bering of
an enlightenment seeker.
What is my true nature?
What kind of life am I in the process of creating?
Only when we have this kind of awareness, wandering in our search,
can an encounter be fulfilled.
Only the kind of person who, unable to do anything else,
spending night after night sleepless, only they are able
have an encounter.
Freed from the solitude of the singular, pulsating with joy in the plural,
they are ever purer, ever more deeply sublimating.
From 'May All Beings Be Happy'
The Selected Dharma Sayings of Beop Jeong
Translated by Matty Wegehaupt