로드리고 / 사랑의 아랑훼즈 (Joaquín Rodrigo / En Aranjuez con tu amor) & Mouquet-La Flute De Pan, 2nd movement

 

 

 

 

Joaquín Rodrigo - En Aranjuez con tu amor
 

 

 

Sir James Galway

'The Man With the Golden Flute'

 

Sir James Galway OBE (born December 8, 1939) is a virtuos flute player from Belfast, Northern Ireland, nicknamed "The Man With the Golden Fluted". Following in the footsteps of Jean-Pierre Rampal, he became of the first flute players to establish an international career as a soloist.

 

 

Joaquín Rodrigo - En Aranjuez con tu amor
- based on the 2nd movement of 'Concierto de Aranjuez'

James Galway, flute
Klauspeter Seibel cond London Symphony Orchestra

 

 

 

En Aranjuez con tu amor

 

Aranjuez, un lugar de ensuenos y de amor,
donde un rumor de fuentes de cristal
en el jardin parece hablar
en voz baja a las rosas

아랑훼즈, 사랑과 꿈의 장소
정원에서 놀고 있는 크리스탈 분수가
장미에게 낮게 속삭이는 곳

 
Aranjuez, hoy las hojas secas sin color
que barre el viento
son recuerdos del romance
que una vez juntos empezamos tu y yo
y sin razon olvidamos

아랑훼즈, 바싹 마르고 색 바랜 잎사귀들이
이제 바람에 휩쓸려 나간...
그대와 내게 한때 시작한 후
아무 이유없이 잊혀진 로망스의 기억들...

Quiza ese amor escondido este
en un atardecer
en la brisa o en la flor
esperando tu regreso

아마도 그 사랑은 여명의 그늘에
산들 바람에 혹은 꽃 속에
그대가 돌아오기를 기다리며
숨어 있나보다

Aranjuez, hoy las hojas secas sin color, etc
Aranjuez, amor
tu y yo

아랑훼즈, 바싹 마르고 색 바랜 잎사귀들이
아랑훼즈, 내사랑
그대와 나

 

 

 Song / Sarah Brightman

 

 

 

 

 

Front view of the Aranjuez Royal Palace

 

 

 

Aranjuez (아랑훼즈/아랑후에스)는 스페인 마드리드의 남쪽 72km (Located between Tagus and Jarama Rivers)에 있는 18세기 부르봉왕가(프랑스어: Maison capetienne de Bourbon)의 여름궁전을 가르킵니다.  고원의  아름다운 자연에 둘러싸여 스페인 굴지의 유명한 정원으로 소문이난 곳으로 로드리고가 좋아했던 한 시대를 표상하는   상징이었다고 합니다. 1938년 Joaquin Rodrigo (화퀸 로드리고)가 아랑훼즈/아랑후에스 별궁을 방문했을 때 부근에 거주하는 집시들의 생활 모습을 보고 그들의삶의 환경에서 영감을 받아 작곡한 것이라고 합니다.

 

 

Painting Name: The Supplicants The Expulsion of the Gypsies from Spain 1872

 

 

Mouquet-La Flute De Pan, 2nd movement, Sir James Galway

 

Jules Mouquet-La Flute De Pan2nd movement, Pan and the BirdsPlayed by James Galway

on the flutePianist-Phillip Moll James Galway's recital in Belfast, Waterfront Hall