자기 자신답게 살라 (Live Like Yourself) - 법정 잠언집 / 살아있는 것은 다 행복하라(May All Beings Be Happy)

 

 

 

 

 

Wild Lily - http://www.flickr.com/photos/27143236@N02 

 

 

 

자기 자신답게 살라

(Live Like Yourself)

 

 

어떤 사람이 불안과 슬픔에 빠져 있다면

그는 이미 지나가 버린 과거의 시간에

아직도 매달려 있는 것이다. 

When someone has become lost in sadness and anxiety,

that person is still clinging to a time in the past that has

  already gone

 

또 누가 미래를 두려워하면서 잠 못 이룬다면

그는 아직 오지도 않은 시간을

가불해서 쓰고 있는 것이다.

And those who cannot sleep, terrified of the future

  unknow,

are using up an advance payment

for time that has not yet arrived.

 

과거나 미래쪽에 한눈을 팔면

현재의 삶이 소멸해 버린다.

보다 직설적으로 표현하면

과거도 없고 미래도 없다.

항상 현재일 뿐이다.

With one eye always turned towards the past or future,

we extinguish our life in the present, casting it away.

And, if I put it more frankly,

there is neither past, nor future.

There is only always now.

 

지금 이 자리에서 최선을 다해

최대한으로 살 수 있다면

여기에는 삶과 죽음의 두려움도 발붙일 수 없다.

If you give your all, right here, right now, living to the

  utmost,

in this life, even the fear of life and death will have no

  place to reside.

 

저마다 서 있는 자리에서 자기답게 살라.

Each one of us must live as our own selves, right here

  Where we stand.

 

 

         <살아 있는 것은 다 행복하라> 중에서

    From 'May All Beings Be Happy'

    The Selected Dharma Sayings of Beop Jeong

      Translated by Matty Wegehaupt

 

♬   Heart to Heart  -  Ernesto Cortazar

 

Ernesto Cortazar 소개와 연주곡 모음

<http://blog.daum.net/seonomusa/3000>