외 로 움
혼자 사는 사람들만
외로움을 느끼는 것은 아니다.
세상 사람 누구나
자기 그림자를 이끌고 살아가고 있으며,
자기 그림자를 되돌아 보면
다 외롭기 마련이다.
외로움을 느끼지 못한다면
그는 무딘 사람이다.
너무 외로움에 젖어 있어도 문제이지만
때로는 옆구리께를 스처 가는
마른 바람 같은 것을 통해서
자기 정화, 자기 삶을
맑힐 수가 있다.
따라서 가끔은 시장기 같은
외로움을 느껴야 한다.
법정 점언집(류시화 엮음) '살아 있는 것은 다 행복하여라' 중에서
Loneliness
People who live by themselves
are not the only ones who feel lonely.
No matter who we are,
we live our whole lives dragging around our shadows,
and should we ever turn around to catch even a glimpse,
it would always end in loneliness.
Someone who cannot feel loneliness;
such a person is a complete dullard.
Though there is also a problem of getting too immersed
in loneliness,
like the feeling of a dry wind
that only brushes against our side when no one else is there,
loneliness can make one's life and essence pure.
So every now and then, you should feel
some hunger-like loneliness.
From 'May All Beings Be Happy'
-The Selected Dharma Sayings of Beop Jeong-
Translated by Matty Wegehaupt
