나란히 (Side by Side) by Randy Kilgore

좋으신 하나님 (God Is So Good)-복음성가(Gospel Song) 116

 

Side By Side

Randy Kilgore

 영어 낭독 - http://cdn.rbc.org/odb/2012/02/odb-02-17-12.mp3

Hosted by Les Lamborn

Date: 2012-2-17 Read: Deuteronomy 6:1-9		날짜: 2012-2-17 말씀: 신명기 6:1-9
Side By Side		나란히
You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. —Deuteronomy 6:7		네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며 — 신명기 6:7
Gospel Song 116		복음성가 116
In my family scrapbook is a picture of my daughter at age 4 working next to me, using a toy hammer to repair the siding on the house. Side by side we worked that day; she imitated my every action, absolutely convinced that she too was fixing the house. Rarely have I enjoyed a chore more. In the picture, it’s obvious that she’s enjoying it too.		나의 가족 사진첩에는 내 딸이 네 살 때에 찍은 사진이 있는데, 장난감 망치를 들고 내 옆에서 집의 바깥벽을 수리하고 있는 모습을 담고 있습니다. 그날 우리는 서로 나란히 일했습니다. 딸아이는 나의 모든 행동을 따라 했는데, 자기도 집을 수리하고 있다고 절대적으로 확신하고 있었습니다. 그때만큼 집안일이 즐거운 적이 별로 없었습니다. 사진을 보면 딸아이도 즐거워하고 있는 것이 분명합니다.
That photo reminds me that our children mimic most of what they see in us—words and deeds. They also form their images of God from the images they have of us as parents. If we’re stern and unmerciful, they’re likely to see God that way too. If we’re distant and cold, so God will seem to them as well. It is one of our most important duties as parents to help our children see God clearly, especially the unconditional nature of His love.		그 사진을 보면 아이들은 우리가 하는 거의 모든 말과 행동들을 보고 그대로 따라한다는 사실이 생각납니다. 또한 그들은 우리가 부모로서 보여주는 모습을 통해 하나님의 모습을 형성합니다. 우리가 엄하고 자비롭지 않다면, 그들은 하나님도 그럴 것이라고 생각하기 쉽습니다. 우리가 무관심하고 차갑다면, 아이들에게는 하나님도 그렇게 보일 것입니다. 우리 아이들이 하나님을, 특히 그분의 무조건적인 사랑의 모습을 명확히 알 수 있도록 도와주는 것은 부모로서의 우리의 가장 중요한 의무 중의 하나입니다.
I can imagine the family scrapbook of my relationship with God having a similar picture. I’m learning from Him how to live life, how to love, and how to make it a permanent part of my being. He then teaches me how to teach others (Deut. 6:1-7).		비슷한 사진이 들어있는 하나님과 나와의 가족 사진첩을 상상해봅니다. 나는 하나님으로부터 인생을 어떻게 살고, 어떻게 사랑하고, 어떻게 그것을 영구적으로 나의 일부분으로 삼을 수 있는가에 대해서 배우고 있습니다. 그러고 나서 그분은 어떻게 다른 사람들을 가르칠 수 있는가에 대해 내게 가르쳐주십니다(신명기 6:1-7).
May the Lord grant us an understanding of Him and the wisdom to pass it on. —Randy Kilgore		주님, 주님을 이해할 수 있게 해주시고 그것을 전할 수 있는 지혜를 주시옵소서.
We must teach our children clearly  What is right and what is wrong;  Live before them an example—  Godly, righteous, pure, and strong. —Fitzhugh		자녀들을 잘 가르쳐야 한다네  무엇이 옳고 무엇이 그른가를  경건하고, 올바르고, 순수하고, 강한 모습으로  그들에게 본보기 되는 삶을 살아야 한다네
To teach your children well, let God teach you.		자녀들을 잘 가르치려면, 먼저 하나님의 가르침을 받아야 한다.