자연 앞에서: In the Face of Nature - 법정 잠언집 (류시화 엮음)/살아있는 것은 다 행복하라: May All Beings Be Happy

 

 

 

  

 

 

 

자연 앞에서

 

1.

 

고요하고 적적한 것은 자연의 본래 모습이다.

 달빛이 산방에 들어와 잠든 나를 깨운 것도,

 소리 없는 소리에 귀 기울이며

 달의 숨소리를 듣고자 하는 것도

 이 모두가 무심이다.

   

바람이 불고, 꽃이 피었다가 지고,

 구름이 일고, 안개가 피어 오르고,

 강물이 얼었다가 풀리는 것도 또한

 자연의 무심이다.

  

 이런 일을 누가 참견할 수 있겠는가.

 우리는 다만 자연 앞에

 무심히 귀를 기울일 뿐.

  

 자연의 신비와 아름다움을 받아들이려면

 입 다물고 그저

 무심히 귀를 기울이면 된다.

 무심히 귀를 기울이라.

   

2.

 

자연은 우리 인간에게 영원한 어머니일 뿐 아니라

 위대한 교사이다.

 자연에는 그 나름의 뚜렷한 질서가 있다.

   

자연은 말없이 우리에게 많은 깨우침을 준다.

 자연 앞에서는

 우리가 알고 있는 얄팍한 지식 같은 것은

 접어 두어야 한다.

 그래야 침묵 속에서 우주의 언어를 들을 수 있다.

  

 침묵이야 말로

 자연의 말이고

 우주의 언어이다.

  

 자연 앞에서 인간은

 침묵의 의미를 배워야 한다.

 그리하여 인간도 자연의 일부임을

 깨달아야 한다.  

 

 법정 잠언집 '살아 있는 것은 다 행복하여라' 중에서

 

  

 

In the Face of Nature  
1 Calm silence and loneliness are nature's original appearance. When the moonlight enters the room of my mountain hut and wakes me, listening intently to the soundless sound and trying to hear the breathing of the moon, this is all no-mind.   As the wind blows and flowers blossom and fall, the clouds gather, the fog rolls in, and the river waters freeze and thaw, this too is also nautres no-mind.   Who could possibly interfere with such things? We simply pay close attention, unattached, in the face of nature.   Seeking to receive the mystery and beauty of nature, it is enough if you just shut your mouth and pay attention unguardedly. Pay attention with no-mind.   2 Nature is not only humanity's eternal mother, it is also our magnificent teacher. In nature, there is its own brilliant order.   Nature wordlessly gives us countless awakenings. In the face of nature we must lay aside our trivial, superficial knowledge. Only then, in silence, can we hear the language of the universe.   Nature's words, the univese's language, is nothing other than silence.   In the face of nature, humanity must learn the significance of silence. With that, we must awaken to the truth that humans too are but a part of nature.    

From 'May All Beings Be Happy'

<The Selected Dharma Sayings of BEOP JEONG>

  Translated by Matty Wegehaupt

 

 

Gabriel's Oboe

[unknown performer]

<http://blog.daum.net/coffeebreak53/1497>