A Place of Shelter
Read: Psalm 61 | Bible in a Year: Zechariah 5–8; Revelation 19
Nearer My God To Thee (외) - Phil Coulter 피아노 연주
<http://blog.daum.net/seonomusa/2332>
Date: 2015-12-28
Read: Psalm 61
날짜: 2015-12-28
말씀: 시편 61
A Place of Shelter
쉼터
I long to . . . take refuge
in the shelter of your wings. -v.4
내가 주의 날개 밑에 피하리이다
-4절
Hymn 478 (New 419)
찬송가 478 (새 419)
Homeless people in Vancouver, British Columbia, have a new way to find nighttime accommodations. A local charity, RainCity Housing, has created specialized benches that convert into temporary shelters. The back of the bench pulls up to create a roof that can shield a person from wind and rain. At night, these sleeping spaces are easy to find because they feature a glow-in-the-dark message that reads: THIS IS A BEDROOM.
캐나다 브리티시컬럼비아 주 밴쿠버 시의 노숙자들에게 밤을 지낼 숙소를 찾을 수 있는 새로운 방법이 생겼습니다. “레인시티 하우징”이라는 지역 자선단체에서 임시 쉼터로 전환될 수 있는 특별한 긴 의자를 개발했기 때문입니다. 이 의자의 등받이 부분은 비바람을 피할 수 있도록 위로 잡아당겨 지붕처럼 쓸 수 있습니다. 이 잠자는 공간은 “이곳은 침실입니다”라는 야광판이 부착되어 있어 밤에도 쉽게 찾을 수 있습니다.
The need for shelter can be physical, and it can be spiritual as well. God is a refuge for our souls when we are troubled. King David wrote, “I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I” (PS. 61:2). When we’re emotionally overloaded, we are more vulnerable to the Enemy’s tactics—fear, guilt, and lust are a few of his favorites. We need a source of stability and safety.
쉼터는 육체적으로 뿐 아니라 영적으로도 필요할 수 있습니다. 하나님은 우리의 영혼이 괴로울 때 피난처가 되어주십니다. 다윗왕은 “내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서”(시편 61:2)라고 기록했습니다. 심적으로 힘들 때에 우리는 우리의 대적 사탄의 농간에 더 쉽게 빠집니다. 두려움이나 죄책감, 탐욕 들이 그가 좋아하는 농간 중의 일부입니다. 그래서 우리에게는 안정과 안전의 공급원이 필요합니다.
If we take refuge in God, we can have victory over the Enemy as he tries to influence our hearts and minds. “You have been my refuge, a strong tower against the foe,” David said to the Lord. “I long to . . . take refuge in the shelter of your wings” (VV. 3-4).
우리가 하나님께로 피하면, 우리의 마음과 생각을 좌지우지하려는 대적 마귀를 이길 수 있습니다. “주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다......내가 주의 날개 밑에 피하리이다”(3-4절)라고 다윗은 주님께 고백했습니다.
When we are overwhelmed, peace and protection are ours through God’s Son, Jesus Christ. “In me you may have peace,” Jesus said. “In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world” (JOHN 16:33). -JENNIFER BENSON SCHULDT
우리가 매우 힘들 때, 하나님의 아들 예수 그리스도를 통해 평안과 보호가 우리에게 찾아옵니다. 예수님은 말씀하셨습니다. “너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라”(요한복음 16: 33).
Dear God, I am frail and defenseless,
but You are mighty and powerful.
Please help me find peace and rest
in You when I am overwhelmed.
사랑하는 하나님, 저는 연약해서 방어할
수 없지만, 하나님은 능하시고 강하십니다. 제가 힘들 때 하나님 안에서 평화와 안식을 얻을 수 있도록 도와주소서.
God is our refuge.
하나님은 우리의 피난처이시다.
The back of the bench pulls up to create a roof
that can shield a person from wind and rain.
Today's Shareable Image
Today's Shareable Video
"Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind
and with all your strength.’ The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’
There is no commandment greater than these.”
"네 마음을 다하고, 네 목숨을 다하고, 네 뜻을 다하고, 네 힘을 다하여, 너의 하나님이신 주님을 사랑하여라.
둘째는 이것이다. '네 이웃을 네 몸 같이 사랑하여라.' 이 계명보다 더 큰 계명은 없다." [마가복음 12:30-31]
Live simply, love intentionally, pray frequently, leave the rest to God
Life is a journey, a process, not a destination
- Karen Gallagher -
BC Place Stadium Scores on the Vancouver Skyline With Lumenpulse LED Fixture
Vancouver, British Columbia, Canada
|
Date: 2015-12-28 |
날짜: 2015-12-28 말씀: 시편 61 | |
|
A Place of Shelter |
쉼터 | |
| I long to . . . take refuge in the shelter of your wings. -v.4 |
내가 주의 날개 밑에 피하리이다 -4절 | |
|
Hymn 478 (New 419) |
찬송가 478 (새 419) | |
| Homeless people in Vancouver, British Columbia, have a new way to find nighttime accommodations. A local charity, RainCity Housing, has created specialized benches that convert into temporary shelters. The back of the bench pulls up to create a roof that can shield a person from wind and rain. At night, these sleeping spaces are easy to find because they feature a glow-in-the-dark message that reads: THIS IS A BEDROOM. | 캐나다 브리티시컬럼비아 주 밴쿠버 시의 노숙자들에게 밤을 지낼 숙소를 찾을 수 있는 새로운 방법이 생겼습니다. “레인시티 하우징”이라는 지역 자선단체에서 임시 쉼터로 전환될 수 있는 특별한 긴 의자를 개발했기 때문입니다. 이 의자의 등받이 부분은 비바람을 피할 수 있도록 위로 잡아당겨 지붕처럼 쓸 수 있습니다. 이 잠자는 공간은 “이곳은 침실입니다”라는 야광판이 부착되어 있어 밤에도 쉽게 찾을 수 있습니다. | |
| The need for shelter can be physical, and it can be spiritual as well. God is a refuge for our souls when we are troubled. King David wrote, “I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I” (PS. 61:2). When we’re emotionally overloaded, we are more vulnerable to the Enemy’s tactics—fear, guilt, and lust are a few of his favorites. We need a source of stability and safety. | 쉼터는 육체적으로 뿐 아니라 영적으로도 필요할 수 있습니다. 하나님은 우리의 영혼이 괴로울 때 피난처가 되어주십니다. 다윗왕은 “내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서”(시편 61:2)라고 기록했습니다. 심적으로 힘들 때에 우리는 우리의 대적 사탄의 농간에 더 쉽게 빠집니다. 두려움이나 죄책감, 탐욕 들이 그가 좋아하는 농간 중의 일부입니다. 그래서 우리에게는 안정과 안전의 공급원이 필요합니다. | |
| If we take refuge in God, we can have victory over the Enemy as he tries to influence our hearts and minds. “You have been my refuge, a strong tower against the foe,” David said to the Lord. “I long to . . . take refuge in the shelter of your wings” (VV. 3-4). | 우리가 하나님께로 피하면, 우리의 마음과 생각을 좌지우지하려는 대적 마귀를 이길 수 있습니다. “주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다......내가 주의 날개 밑에 피하리이다”(3-4절)라고 다윗은 주님께 고백했습니다. | |
| When we are overwhelmed, peace and protection are ours through God’s Son, Jesus Christ. “In me you may have peace,” Jesus said. “In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world” (JOHN 16:33). -JENNIFER BENSON SCHULDT | 우리가 매우 힘들 때, 하나님의 아들 예수 그리스도를 통해 평안과 보호가 우리에게 찾아옵니다. 예수님은 말씀하셨습니다. “너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라”(요한복음 16: 33). | |
|
Dear God, I am frail and defenseless, |
사랑하는 하나님, 저는 연약해서 방어할 수 없지만, 하나님은 능하시고 강하십니다. 제가 힘들 때 하나님 안에서 평화와 안식을 얻을 수 있도록 도와주소서. | |
| God is our refuge. | 하나님은 우리의 피난처이시다. |
Today's Shareable Video
"Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind
and with all your strength.’ The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’
There is no commandment greater than these.”
"네 마음을 다하고, 네 목숨을 다하고, 네 뜻을 다하고, 네 힘을 다하여, 너의 하나님이신 주님을 사랑하여라.
둘째는 이것이다. '네 이웃을 네 몸 같이 사랑하여라.' 이 계명보다 더 큰 계명은 없다." [마가복음 12:30-31]
Live simply, love intentionally, pray frequently, leave the rest to God
Life is a journey, a process, not a destination
- Karen Gallagher -
BC Place Stadium Scores on the Vancouver Skyline With Lumenpulse LED Fixture
Vancouver, British Columbia, Canada