Christmas Mystery
Read: 1 Timothy 3:14-16 | Bible in a Year: Habakkuk 1–3; Revelation 15
Nearer My God To Thee (외) - Phil Coulter 피아노 연주
<http://blog.daum.net/seonomusa/2332>
Date: 2015-12-24
Read: 1 Timothy 3:14-16
날짜: 2015-12-24
말씀: 디모데전서 3:14-16
Christmas Mystery
성탄절의 비밀
The mystery from which true godliness
springs is great. -v.16
크도다 경건의 비밀이여
-16절
Hymn 115 (New 115)
찬송가 115 (새 115)
As Charles Dickens’ story A Christmas Carol begins, there is mystery surrounding Ebenezer Scrooge. Why is he so mean-spirited? How did he become so selfish? Then, slowly, as the Christmas spirits marched Scrooge through his own story, things become clearer. We see the influences that changed him from a happy youth into a selfish miser. We observe his isolation and his brokenness. As the mystery is solved, we also glimpse the path to restoration. Concern for others pulls Scrooge from his self-absorbed darkness into a new joy.
찰스 디킨스의 소설 ‘크리스마스 캐럴’의 도입부에는 에베네저 스크루지를 둘러싼 의문점들이 있습니다. 왜 그는 그렇게 심술궂을까? 어떻게 그는 그렇게 이기적인 사람이 되었을까? 그러다가 서서히 크리스마스의 유령들이 스크루지의 인생 이야기를 짚어나가면서 사정들이 명백해져 갑니다. 우리는 어떤 영향으로 행복했던 어린 시절의 그가 지독한 구두쇠로 변하게 되었는지 보게 되고, 그의 외로움과 상처들도 보게 됩니다. 비밀들이 풀리면서, 우리는 또한 어렴풋 하게나마 회복의 길도 보게 됩니다. 타인을 향한 관심을 통해 스크루지는 자신의 일에만 매여 있던 어둠에서 벗어나 새로운 기쁨에 이르게 됩니다.
A far more important mystery, and one much harder to explain, is that which Paul spoke of in 1 Timothy 3:16: “Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.” Extraordinary! God “appeared in the flesh.”
하지만 이보다 훨씬 더 중요하고 훨씬 설명하기 힘든 비밀은 디모데전서 3장 16절에서 바울이 이야기했던 이것입니다. “크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라.” 너무도 기이합니다! 하나님께서 “육신으로 나타나셨습니다.”
The mystery of Christmas is how God could become man while remaining fully God. It defies human explanation, but in the perfect wisdom of God, it was the plan of the ages.
성탄절의 신비는 어떻게 하나님이 신성을 완벽하게 지닌 인간이 되셨는가 하는 것입니다. 이것은 인간의 설명으로는 불가능하지만, 완벽한 하나님의 지혜안에서 만세 전에 계획된 일이었습니다.
“What child is this?” He is Jesus Christ—God revealed in the flesh. -BILL CROWDER
“이 아이가 누구입니까?” 그는 예수 그리스도, 육신으로 나타나신 하나님이십니다.
This, this is Christ the King,
whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud, the babe,
the son of Mary. -TRADITIONAL CAROL
마리아 품에 잠자는 그 아기 누구일까
목동이 양떼 지킬 때 천사들은 노래하네
어서 가서 마리아의 아들,
아기 예수께 찬미 드리세.
God made His home with us so that
we might make our home with Him.
우리가 하나님과 함께 거할 수 있도록
하나님께서 우리와 함께 거하셨다.
O Holy Night/ Il Divo
[Urs:]
O holy night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
[David:]
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the soul felt its worth.
[Carlos:]
A thrill of hope, the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
[Sebastien:]
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, oh night when Christ was born;
[Urs:]
O night divine, oh night oh night divine.
Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
[Carlos:]
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
[Sebastien:]
Let all within us praise His holy name.
Christ is the Lord,
Let ever, ever, praise we
Noel, Noel
O night, o night divine
O night, divine, o night
O holy night.
This song is performed by Il Divo and appears on the album The Christmas Collection (2005).
Capitol Christmas Tree Pictures - Washington, DC. Photo Credit: Photo © Getty Images
http://dc.about.com/od/christmasphotos/ss/CapChrstTreePic.htm
|
Date: 2015-12-24 |
날짜: 2015-12-24 말씀: 디모데전서 3:14-16 | |
|
Christmas Mystery |
성탄절의 비밀 | |
| The mystery from which true godliness springs is great. -v.16 |
크도다 경건의 비밀이여 -16절 | |
|
Hymn 115 (New 115) |
찬송가 115 (새 115) | |
| As Charles Dickens’ story A Christmas Carol begins, there is mystery surrounding Ebenezer Scrooge. Why is he so mean-spirited? How did he become so selfish? Then, slowly, as the Christmas spirits marched Scrooge through his own story, things become clearer. We see the influences that changed him from a happy youth into a selfish miser. We observe his isolation and his brokenness. As the mystery is solved, we also glimpse the path to restoration. Concern for others pulls Scrooge from his self-absorbed darkness into a new joy. | 찰스 디킨스의 소설 ‘크리스마스 캐럴’의 도입부에는 에베네저 스크루지를 둘러싼 의문점들이 있습니다. 왜 그는 그렇게 심술궂을까? 어떻게 그는 그렇게 이기적인 사람이 되었을까? 그러다가 서서히 크리스마스의 유령들이 스크루지의 인생 이야기를 짚어나가면서 사정들이 명백해져 갑니다. 우리는 어떤 영향으로 행복했던 어린 시절의 그가 지독한 구두쇠로 변하게 되었는지 보게 되고, 그의 외로움과 상처들도 보게 됩니다. 비밀들이 풀리면서, 우리는 또한 어렴풋 하게나마 회복의 길도 보게 됩니다. 타인을 향한 관심을 통해 스크루지는 자신의 일에만 매여 있던 어둠에서 벗어나 새로운 기쁨에 이르게 됩니다. | |
| A far more important mystery, and one much harder to explain, is that which Paul spoke of in 1 Timothy 3:16: “Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.” Extraordinary! God “appeared in the flesh.” | 하지만 이보다 훨씬 더 중요하고 훨씬 설명하기 힘든 비밀은 디모데전서 3장 16절에서 바울이 이야기했던 이것입니다. “크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라.” 너무도 기이합니다! 하나님께서 “육신으로 나타나셨습니다.” | |
| The mystery of Christmas is how God could become man while remaining fully God. It defies human explanation, but in the perfect wisdom of God, it was the plan of the ages. | 성탄절의 신비는 어떻게 하나님이 신성을 완벽하게 지닌 인간이 되셨는가 하는 것입니다. 이것은 인간의 설명으로는 불가능하지만, 완벽한 하나님의 지혜안에서 만세 전에 계획된 일이었습니다. | |
| “What child is this?” He is Jesus Christ—God revealed in the flesh. -BILL CROWDER | “이 아이가 누구입니까?” 그는 예수 그리스도, 육신으로 나타나신 하나님이십니다. | |
|
This, this is Christ the King, |
마리아 품에 잠자는 그 아기 누구일까 | |
| God made His home with us so that we might make our home with Him. |
우리가 하나님과 함께 거할 수 있도록 하나님께서 우리와 함께 거하셨다. |
O Holy Night/ Il Divo
[Urs:]
O holy night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
[David:]
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the soul felt its worth.
[Carlos:]
A thrill of hope, the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
[Sebastien:]
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, oh night when Christ was born;
[Urs:]
O night divine, oh night oh night divine.
Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
[Carlos:]
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
[Sebastien:]
Let all within us praise His holy name.
Christ is the Lord,
Let ever, ever, praise we
Noel, Noel
O night, o night divine
O night, divine, o night
O holy night.
O holy night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
[David:]
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the soul felt its worth.
[Carlos:]
A thrill of hope, the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
[Sebastien:]
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, oh night when Christ was born;
[Urs:]
O night divine, oh night oh night divine.
Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
[Carlos:]
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
[Sebastien:]
Let all within us praise His holy name.
Christ is the Lord,
Let ever, ever, praise we
Noel, Noel
O night, o night divine
O night, divine, o night
O holy night.