새 마음을 얻는 법 (How To Get a New Heart) by Dave Branon

 

How To Get A New Heart

by Dave Branon

 

영어 낭독 - http://cdn.rbc.org/odb/2012/02/odb-02-29-12.mp3

Hosted by Les Lamborn

Date: 2012-2-29 Read: Ezekiel 36:26-31		날짜: 2012-2-29 말씀: 에스겔 36:26-31
How To Get A New Heart		새 마음을 얻는 법
I will give you a new heart and put a new spirit within you. —Ezekiel 36:26		또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 — 에스겔 36:26
Hymn 318		찬송가 318
A friend who is a heart transplant cardiologist has an appreciation of Ezekiel 36:26 that not many of us can understand. Mike manages the pre-operation and post-operation care for heart-transplant patients. He’s often in the operating room as surgeons remove diseased, discolored hearts and replace them with vibrant, pink “new” donor hearts.		심장이식 전문의인 친구는 에스겔 36장 26절에 대해 남다른 식견을 갖고 있습니다. 마이크는 심장이식 환자들의 수술 전과 수술 후 진료를 담당합니다. 그는 외과 의사들이 병들고 변색된 심장을 들어내고 생생한 핑크빛의 기부 받은 “새 심장”으로 교체할 때 대개 수술실에 함께 들어갑니다.
Mike explains that the process for selecting who gets a “new” physical heart is similar to who can get a “new heart” from God (Ezek. 36:26). In both cases, need alone is the criterion.		마이크는 누가 “새 심장”을 얻게 될지를 결정하는 과정이 누가 하나님으로부터 “새 마음”을 얻게 되는지(에스겔 36:26)를 정하는 것과 유사하다고 설명합니다. 두 경우 모두 선별 기준은 오직 필요입니다.
Ezekiel’s mention of the people of Israel someday getting a “new heart” is a foreshadowing of the change that takes place at salvation. Ephesians 4:24 and 2 Corinthians 5:17 refer to it as “new man” and “new creation.” For the Israelites of Ezekiel’s day and for those of us living today, only one criterion must be met for us to acquire a “transplant.” We must need it. It matters not whether we’re rich or poor, respected or scorned. Citizenship, social status, and ethnicity are inconsequential. If we need a new heart from God, we can have one through faith in Jesus Christ’s death and resurrection.		에스겔이 이스라엘 민족이 언젠가 “새 마음”을 갖게 된다고 언급한 것은 구원을 얻을 때에 일어나는 변화를 미리 예시한 것입니다. 에베소서 4장 24절과 고린도후서 5장 17절에서는 이것을 “새 사람”과 “새로운 피조물”이라고 부릅니다. 에스겔 시대의 이스라엘 민족에게나 오늘을 살아가는 우리에게나 “이식”을 받기 위해서는 오직 한 가지 조건이 충족되어야 합니다. 우리가 그것을 필요로 해야만 합니다. 우리가 부자이건 가난하건, 존경받건 멸시받건 상관이 없습니다. 국적, 사회적 지위, 인종 등도 중요하지 않습니다. 우리가 하나님으로부터의 새 마음이 필요하다면 예수 그리스도의 사망과 부활에 대한 믿음을 통해서 받을 수 있습니다.
What indicates that need? As sinners, all of us need a new heart. Have you had a spiritual heart transplant? —Dave Branon		그것이 필요하다는 것을 어떻게 알 수 있을까요? 죄인으로서 우리 모두에게 새 마음이 필요합니다. 당신은 영적인 심장이식을 받으셨습니까?
Christ asks you for nothing—  Come just as you are;  Come sinful, come guilty,  Come give Him your heart. —Anon.		그리스도는 당신에게 아무것도 요구하지 않으시네  있는 그대로 오면 된다네  죄인인 채로, 범죄자인 채로  와서 그분께 당신의 마음을 드리면 된다네
We need more than a new start— we need a new heart!		우리에게는 새로운 시작으로는 부족하고, 새로운 마음이 필요하다.

 

Ezekiel 36:26-31

New American Standard Bible (NASB)

²⁶ Moreover, I will give you a ^(A)new heart and put a new spirit within you; and I will remove the^(B)heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. ²⁷ I will ^(C)put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will be careful to observe My ordinances. ²⁸ You will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be ^(D)My people, and I will be your God. ²⁹Moreover, I will save you from all your uncleanness; and I will call for the grain and multiply it, and I ^(E)will not ^[a]bring a famine on you. ³⁰ I will ^(F)multiply the fruit of the tree and the produce of the field, so that you will not receive again the disgrace of famine among the nations. ³¹Then you will ^(G)remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations.

Footnotes:

1. Ezekiel 36:29 Lit put