매와 사자 (Hawks And Lions) by Jennifer Benson Schuldt

Hawks And Lions

by Jennifer Benson Schuldt

 

영어 낭독 - http://cdn.rbc.org/odb/2012/04/odb-04-04-12.mp3

Hosted by Les Lamborn

 

Date: 2012-04-04 Read: 1 Peter 5:5-11		날짜: 2012-04-04 말씀: 베드로전서 5:5-11
Hawks And Lions		매와 사자
The devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. —1 Peter 5:8		너희 대적 마귀가 우는 사자같이 삼킬 자를 찾나니 —베드로전서 5:8
Hymn 388		찬송가 388
One morning, I watched a rabbit nibble grass in my backyard. He was on the small side, with brown flecked fur and a cotton-puff tail. Suddenly, a hawk sliced through the air as fast and precise as lightning. With talons outstretched, he snatched for his prey. But the rabbit recognized the approaching danger and sped to safety, just inches ahead of the hawk.		어느 날 아침, 나는 토끼 한 마리가 우리집 뒷마당에서 풀을 뜯어먹는 것을 지켜보고 있었습니다. 갈색 반점이 있는 털에 솜처럼 부푼 꽁지를 가진 작은 토끼였습니다. 그런데 갑자기 매 한마리가 번개같이 빠르고 정확하게 공기를 가르며 나타나 발톱을 펴고 토끼를 낚아채려고 했습니다. 그러나 다가오는 위험을 눈치 챈 토끼는 간발의 차이로 매를 피해 안전한 곳으로 달려 도망갔습니다.
Like the rabbit that spotted its predator and scurried away, we as Christians need to be watchful so that we can evade our enemy. “The devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour” (1 Peter 5:8). Satan wants to devour us by winning us over to his ways; he does this by toying with the truth (John 8:44) and trying to deceive us (Gen. 3:1).		자신의 약탈자를 알아채고 황급히 도망가는 토끼와 같이, 우리 그리스도인들도 우리의 대적들로부터 피할 수 있도록 깨어있어야 합니다. “너희 대적 마귀는 우는 사자같이 삼킬자를 찾나니”(베드로전서 5:8). 사탄은 우리를 끌어당겨 자기의 길로 가게 하여 우리를 삼키려고 합니다. 사탄은 진리를 가지고 우롱함 으로써 이런 일을 하며(요한복음 8:44), 우리에게 속임수를 쓰려고 애씁니다(창세기 3:1).
The devil’s schemes reflect his dishonest nature, and his tricks are meant to catch us off guard. In response, Christians should be alert and clear-headed (1 Peter 5:8). Living in this state of active readiness helps us discern false teaching (1 John 4:1-3; 2 John 1:7-11) and overcome temptation (Matt. 26:41).		마귀의 계략은 정직하지 못한 그의 본성을 나타내며, 그의 속임수는 방심하는 우리를 잡으려는 것입니다. 이에 대응하여 그리스도인들은 근신하고 깨어있어야 합니다(베드로전서 5:8). 이렇게 적극적으로 준비된 상태의 삶은 우리로 하여금 거짓 가르침을 분별하도록 도와주며(요한1서 4:1-3; 요한2서 1:7- 11), 유혹을 이기게 도와줍니다(마태복음 26:41).
Today, watch out for your spiritual predator. What kind of lies is he whispering? How is he tempting you? Resist him, and he will flee (James 4:7). —Jennifer Benson Schuldt		오늘 영적 약탈자를 주의하십시오. 영적 약탈자가 어떤 거짓말로 당신에게 속삭입니까? 어떻게 당신을 유혹합니까? 마귀를 대적하십시오. 그리하면 그가 피할 것입니다(야고보서 4:7).
The devil is cunning, deceptive, and sly;  He’s clever; he tricks us to swallow  his lie. But his crafty methods we’re sure  to discern If we make God’s warnings  our daily concern. —D. De Haan		마귀는 교활하고, 속이며, 간교하다네  그는 영리하며 거짓말로 우리를 삼키려고  속임수를 쓴다네 그러나 매일 우리가  하나님의 경고에 주의를 기울인다면  그의 교묘한 수단을 확실히 분별할 수 있다네
The first step on the way to victory is to recognize the enemy.		적을 아는 것이 승리의 첫걸음이다.

1 Peter 5:5-11

New International Version (NIV)

 ⁵ In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,

   “God opposes the proud 
   but shows favor to the humble.”^[a]

 ⁶ Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. ⁷ Cast all your anxiety on him because he cares for you.

 ⁸ Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. ⁹Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

 ¹⁰ And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. ¹¹ To him be the power for ever and ever. Amen.